1
00:04:13,160 --> 00:04:16,380
Jedan od naših najboljih agenata, gospođa Peel. ili
bolje rečeno, bio je.

2
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
Koji su detalji?

3
00:04:17,959 --> 00:04:22,980
Jutros rano točno u 3.45
.m. Izvađen je iz šatora.

4
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Očito gotovo.

5
00:04:24,300 --> 00:04:26,060
Očito. Očito.

6
00:04:26,500 --> 00:04:29,020
Nasukati? Pucao. S ovim.

7
00:04:30,560 --> 00:04:34,100
Bio je to požar. Iz puške iz 16. stoljeća,
srednjeg kalibra.

8
00:04:34,420 --> 00:04:35,820
Samo sportski komad.

9
00:04:36,540 --> 00:04:39,820
Koriste ga gotovo isključivo plemići u
elizabetinsko razdoblje.

10
00:04:40,490 --> 00:04:44,130
Tim odgovorom dobivate deset bodova.
Vaš tim prelazi u vodstvo.

11
00:04:44,470 --> 00:04:47,850
Zanimljivo, naš slučaj... Ah, ali
problem je vrlo velik do danas.

12
00:04:50,110 --> 00:04:54,450
Notorni kriminalci, izgrednici,
zlotvori... Muškarci u bijegu.

13
00:04:55,110 --> 00:04:57,130
...nestaju bez traga.

14
00:04:57,430 --> 00:05:01,590
Pa, to je činjenica. U bijegu, jedan
minuta, nestati sljedeće. Netko je

15
00:05:01,590 --> 00:05:02,409
ruta za bijeg.

16
00:05:02,410 --> 00:05:05,970
Ah, upravo ono što mi u Ministarstvu
misliti. Pa, postojao je put za bijeg,

17
00:05:05,970 --> 00:05:09,810
desno. Paxton je bio na tome. pokazat ću
ti datoteku. Oprostite. Kod mene

18
00:05:10,170 --> 00:05:12,430
Oh, uh, hvala za svu vašu pomoć.

19
00:05:18,290 --> 00:05:22,890
Prvi je bio Karl Blechner, a
Njemački financijer, pobjegao s pola

20
00:05:22,890 --> 00:05:26,370
pronevjerio milijun. Ah, da, imam
mu. Vrlo pohlepno lice.

21
00:05:26,910 --> 00:05:28,730
Oh, ima jedan još pohlepniji.

22
00:05:28,990 --> 00:05:32,650
Francuski pljačkaš banaka. Nestao je
s cool milijunom.

23
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
Sada, tu je lice puno pohlepe.

24
00:05:37,320 --> 00:05:40,220
Podsjeća me na moju tetku. Ovo
ne treba predstavljati.

25
00:05:40,540 --> 00:05:44,300
Predsjednik B .B. Džin. Stigao u
izbora APU, skinuo kapu. Poletio

26
00:05:44,300 --> 00:05:45,920
kaput. Skinuo stranačke fondove.

27
00:05:46,340 --> 00:05:51,060
Pitam se što se dogodilo s B .B. Džin.
Nitko od ovih notornih kriminalaca i

28
00:05:51,060 --> 00:05:52,640
zlotvori su ikada pronađeni.

29
00:05:52,900 --> 00:05:57,400
Niti njihove loše stečene dobiti. I
čudnije od toga, posljednji su put viđeni

30
00:05:57,400 --> 00:06:00,900
za ove obale. Sada, većina muškaraca na
trči idi u Južnu Ameriku. Ne ove. oni

31
00:06:00,900 --> 00:06:04,680
svi uđite ovamo. E sad, postoji zlo
lice, ako sam ga ikada vidio. To je Tubby

32
00:06:04,680 --> 00:06:06,220
Vincent. On je na našoj strani.

33
00:08:45,670 --> 00:08:46,790
Jedan za Tubbyja.

34
00:08:48,330 --> 00:08:50,170
Prijatelj Tubby će uništiti to zvono.

35
00:09:07,210 --> 00:09:08,330
pukovnik Justino.

36
00:09:09,290 --> 00:09:10,610
Justino, bivši diktator.

37
00:09:10,870 --> 00:09:12,170
To je ušlo s pola riznice.

38
00:09:12,610 --> 00:09:13,790
Još jedan čovjek u bijegu.

39
00:09:17,130 --> 00:09:21,330
Dino stiže iz Južne Amerike s a
crni krokodil.

40
00:09:22,250 --> 00:09:24,090
Kontaktirajte 12 .30.

41
00:09:24,430 --> 00:09:26,490
Mislite li da će se pojaviti? nadam se.

42
00:09:26,690 --> 00:09:29,530
Mogao bi nas odvesti do puta bijega,
prva karika u lancu.

43
00:09:30,250 --> 00:09:32,350
Počevši od Maki Daki Courta.

44
00:09:52,140 --> 00:09:53,140
Hvala.

45
00:12:19,920 --> 00:12:22,720
Hvala.

46
00:15:45,930 --> 00:15:47,410
Dobio je dosta batina.

47
00:15:50,950 --> 00:15:52,270
Srećom, to vas je ukinulo.

48
00:15:52,590 --> 00:15:53,970
Napravio sam top.

49
00:15:54,690 --> 00:15:55,690
Tamo.

50
00:15:56,670 --> 00:15:57,670
sviđa ti se

51
00:15:58,070 --> 00:15:59,230
Izvanredno, prilično izvanredno.

52
00:15:59,510 --> 00:16:01,130
Oh, nije tako dobro. Ali možete šivati.

53
00:16:02,210 --> 00:16:04,570
Poznavao sam te sve ovo vrijeme, nikad to nisam znao
mogla bi šivati.

54
00:16:04,850 --> 00:16:07,990
Pa, naša veza nije bila
baš domaće, zar ne?

55
00:16:08,410 --> 00:16:09,410
da idemo

56
00:16:11,490 --> 00:16:14,770
Zapamti, slijedio sam put bijega
i... ja?

57
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
slijediti te.

58
00:17:49,230 --> 00:17:50,129
kako ste

59
00:17:50,130 --> 00:17:55,210
Moje ime je John... uzet ću tvoje
putovnica.

60
00:17:56,110 --> 00:17:58,790
Pa, jako mi je žao što nisam dobio
to sa mnom.

61
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Oh!

62
00:18:02,150 --> 00:18:04,850
Oh, užasno mi je žao.

63
00:18:12,370 --> 00:18:13,690
Posao je brz, ha?

64
00:18:13,990 --> 00:18:16,750
Ne postavljajte pitanja. Beskrajno se pokoravate.

65
00:18:20,750 --> 00:18:22,750
Vjerujem da je to jasno shvaćeno.

66
00:18:23,490 --> 00:18:25,450
Pa, vaše povjerenje nije uzalud.

67
00:18:26,010 --> 00:18:27,010
Izvrsno.

68
00:18:32,390 --> 00:18:34,210
Daleko ste putovali.

69
00:18:34,910 --> 00:18:35,910
Dovoljno daleko.

70
00:18:36,690 --> 00:18:39,610
Sada ste blizu kraja svog puta.

71
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
Oh.

72
00:18:42,490 --> 00:18:46,730
Ali od sada, Ganesha je s vama.

73
00:18:48,210 --> 00:18:50,510
Ganeša. Bog slon.

74
00:18:51,750 --> 00:18:53,230
Dobro i za ljudska bića.

75
00:18:53,550 --> 00:18:55,850
Ona je uklanjač svih prepreka.

76
00:18:56,470 --> 00:18:59,350
Uz njegovu pomoć možete nadvladati bilo koji
barijere.

77
00:19:00,130 --> 00:19:02,370
Kako da natjeram ganesha da zasja na meni?

78
00:19:04,070 --> 00:19:05,810
Što biste dali za bijeg?

79
00:19:06,110 --> 00:19:07,110
Za slobodu?

80
00:19:07,330 --> 00:19:08,650
Za potpunu slobodu?

81
00:19:09,710 --> 00:19:10,990
Pola mog kraljevstva.

82
00:19:11,590 --> 00:19:13,110
Točno naši uvjeti.

83
00:19:19,850 --> 00:19:23,410
Izaći ćete iz trgovine, skrenuti desno i
zatim lijevo pokraj brijača.

84
00:19:24,050 --> 00:19:25,050
I onda?

85
00:19:25,590 --> 00:19:30,690
Oh, u krilu stražara. hoćeš
skrenite desno, zatim lijevo pokraj brijačnice.

86
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Još nešto.

87
00:19:32,830 --> 00:19:37,110
Vaša visina je procijenjena na šest stopa
dvije. Vaša težina je 170 funti, točno?

88
00:19:37,970 --> 00:19:41,390
Točno, ali znaš... Ti završiš
noseći svoj kišobran u desnoj

89
00:19:41,450 --> 00:19:42,630
Molimo nastavite tako.

90
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
On je ovdje.

91
00:21:55,830 --> 00:22:00,510
A od čega bježiš? Oprosti
ja, ali ne sjećam se tvog ozloglašenog

92
00:22:00,510 --> 00:22:01,970
podvige, g. Steed.

93
00:22:02,170 --> 00:22:06,610
Još me nisu otkrili, gospodine...
Titan, Waldo Titan.

94
00:22:07,440 --> 00:22:09,120
Vi ste dalekovidni, g. Steve.

95
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Imam daleko više od toga.

96
00:22:12,520 --> 00:22:13,600
U valuti?

97
00:22:14,060 --> 00:22:18,560
Dijamanti. Kako ste čuli za nas, Mr.
Steve?

98
00:22:18,820 --> 00:22:21,040
Prijatelj prijatelja prijatelja.

99
00:22:23,520 --> 00:22:27,200
Znate li moje uvjete? 50 % od... The
pokvariti.

100
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Upravo tako.

101
00:22:29,480 --> 00:22:31,100
Moj problem je neposredan.

102
00:22:31,420 --> 00:22:32,900
Onda ćemo to odmah riješiti.

103
00:22:36,200 --> 00:22:42,020
Moja je jedinstvena usluga, g. Steed, i
koji su mnogi koristili

104
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
prije tebe.

105
00:22:43,600 --> 00:22:50,260
Bleschner, Joubert, B .B. Ginn, pukovniče
Jusino.

106
00:22:53,500 --> 00:22:55,580
Nestao je nedavno, nije
on?

107
00:22:57,580 --> 00:22:59,060
Izvještaji kažu da je u Južnoj Americi.

108
00:22:59,460 --> 00:23:02,240
Da, ali izvješća su pogrešna.

109
00:23:02,900 --> 00:23:05,380
Možete vidjeti pukovnika Jusino ako želite.

110
00:23:07,850 --> 00:23:12,150
Ovdje? Oh, vi nikada nećete biti ovdje, g.
Steed, ali ga još uvijek možete vidjeti.

111
00:23:20,090 --> 00:23:21,090
Dođi ovamo.

112
00:23:28,630 --> 00:23:29,930
To je Epson, zar ne?

113
00:23:31,010 --> 00:23:32,550
Dan derbija, 1904.

114
00:23:34,110 --> 00:23:36,430
Malo prije mog vremena.

115
00:23:37,320 --> 00:23:38,320
Nije nužno.

116
00:23:45,480 --> 00:23:47,800
I ja bih mislio prije njegovog
vrijeme, također.

117
00:23:52,120 --> 00:23:53,240
pukovnik Jušino.

118
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Pa, g. T?

119
00:24:05,480 --> 00:24:10,940
Mogu poslati čovjeka natrag kroz
stoljeća, natrag u eru u kojoj je prije

120
00:24:10,940 --> 00:24:11,940
nikada nije ni postojao.

121
00:24:12,060 --> 00:24:13,060
Hvala.

122
00:24:13,780 --> 00:24:17,760
A gdje se bolje sakriti? Mjesto gdje
autoritet vas možda nikada neće proganjati.

123
00:24:18,680 --> 00:24:20,140
Nevjerojatno, ako se može.

124
00:24:20,400 --> 00:24:24,460
Da, da, svi su skeptični
prvi. Zato inzistiram na ovom suđenju

125
00:24:24,460 --> 00:24:27,840
pa da se sami uvjerite da je
je moguće.

126
00:24:28,080 --> 00:24:31,300
Pa, uvijek sam žudio za
18. stoljeća.

127
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
Gadzooks i Daphne Vitals.

128
00:24:35,180 --> 00:24:36,620
Sada, gdje ću stići? Waterloo?

129
00:24:37,080 --> 00:24:39,820
Putovat ćeš kroz vrijeme, ne
udaljenost.

130
00:24:40,420 --> 00:24:42,100
Stići ćete na svoju točku
odlazak.

131
00:24:42,800 --> 00:24:46,960
Ova kuća, 1790. god.

132
00:24:47,380 --> 00:24:48,460
Ova kuća?

133
00:24:48,980 --> 00:24:52,640
Da. U mojoj je obitelji od
15. stoljeće.

134
00:24:53,100 --> 00:24:55,560
Oh, dobro, onda ću naletjeti na tebe
preci.

135
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
1790. Samuel Tyson je tada bio živ.

136
00:25:00,060 --> 00:25:03,440
Filander na glasu, veliki za
dame.

137
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Što je s ostalima?

138
00:25:06,440 --> 00:25:08,000
Bruno, sportaš.

139
00:25:08,820 --> 00:25:10,360
Edwin, duelist.

140
00:25:12,160 --> 00:25:14,460
Herbert, štitonoša četiri grofovije.

141
00:25:17,080 --> 00:25:18,580
Što kažete na ovog momka?

142
00:25:20,120 --> 00:25:22,980
Oh, to je Matthew Tyson.

143
00:25:24,420 --> 00:25:30,200
Crna ovca, inkvizitor i
mučitelju. Priča se da je izumio

144
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
stalak.

145
00:25:32,140 --> 00:25:34,020
Pa, mislim da mi je draže...

146
00:25:34,240 --> 00:25:36,460
Samuel filander. To je daleko više moje
linija.

147
00:25:37,080 --> 00:25:38,500
Jeste li spremni saznati?

148
00:25:38,800 --> 00:25:39,479
Mm -hmm.

149
00:25:39,480 --> 00:25:41,520
Pravo. Kroz vrata, dakle, ako ti
molim te

150
00:25:47,900 --> 00:25:51,560
Oh, ja... Ja ću kontrolirati ostalo.

151
00:25:52,060 --> 00:25:55,360
Oh, možda ćete malo doživjeti
u početku vrtoglavica. To je jednostavno

152
00:25:55,360 --> 00:25:57,000
sila. Ne brini. Uskoro će proći.

153
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
Bijeg u vremenu.

154
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Dobar put.

155
00:27:53,520 --> 00:27:55,460
Samuel, filander po glasu.

156
00:28:06,380 --> 00:28:07,380
Ne!

157
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Ne, ako se Samuel okrene, izbičevat će me.

158
00:28:12,820 --> 00:28:14,600
Samuel je vani sa svojim najnovijim doxyjem.

159
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
hajde

160
00:28:48,520 --> 00:28:52,460
Dobro došli natrag, g. Steed. Pretpostavljam da je tako
nemate više sumnje.

161
00:28:53,200 --> 00:28:54,460
Što se sada događa?

162
00:28:54,820 --> 00:29:01,260
Pa, kupite jednosmjernu kartu za
prošlost,

163
00:29:01,580 --> 00:29:05,140
a vaše nevolje sadašnje su
preko.

164
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Cijena?

165
00:29:09,980 --> 00:29:14,620
Pa, rekli ste da imate dijamante, g.
Steed. Neumjereno mi se sviđa

166
00:29:14,860 --> 00:29:16,620
Pa, ne mogu ih dobro staviti u ruke
daleko.

167
00:29:16,990 --> 00:29:21,030
Ali možemo vam dati vremena, g. Teed.
Uostalom, vrijeme je naša specijalnost.

168
00:29:22,490 --> 00:29:23,970
Sad se presvuci.

169
00:29:24,290 --> 00:29:26,750
Javit ćemo vam se za dan-dva.

170
00:29:27,130 --> 00:29:30,150
I morat ćeš otići kako stigneš,
zavezanih očiju.

171
00:29:31,250 --> 00:29:36,170
Oprostite mi, ali to je naša mjera opreza
protiv... Protiv nepoželjnih uljeza.

172
00:30:17,290 --> 00:30:19,510
žena!

173
00:30:34,320 --> 00:30:35,900
Trebao nas je upozoriti europski agent.

174
00:30:37,580 --> 00:30:40,860
Morat ću provjeriti u glavnom uredu.
Glavni ured već zna da su moji

175
00:30:40,860 --> 00:30:41,860
izvorni kontakt.

176
00:30:42,000 --> 00:30:45,500
Čak i tako, trebao bih... Rečeno mi je
očekujte učinkovit rad. The

177
00:30:45,500 --> 00:30:47,860
of fuss je primjer vašeg
učinkovitost. Čekati.

178
00:30:49,560 --> 00:30:50,820
Trebao sam biti upozoren.

179
00:30:51,840 --> 00:30:55,080
Izaći ćeš iz trgovine, skrenuti desno,
zatim lijevo pokraj brijača.

180
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
Tada ćete uspostaviti posljednji kontakt.

181
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Čekaj ovdje.

182
00:32:55,660 --> 00:32:56,660
Je li Theo?

183
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
Je li Theo?

184
00:33:34,380 --> 00:33:37,380
Tražimo kuću, 15
stoljeća kuća. Ne znam kojim putem.

185
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
Pa, tu negdje.

186
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Negdje?

187
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
Oh, imao sam povez na očima kad su me odveli
ondje. Da, Matthew. Oh, stari.

188
00:33:44,000 --> 00:33:47,820
Kuća na području veličine toga.
Pa, povezanih očiju ili ne, ima ih

189
00:33:47,820 --> 00:33:48,820
Sjećam se.

190
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
Brdovit teren.

191
00:33:50,540 --> 00:33:51,540
brda.

192
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
Crkveni sat.

193
00:33:54,860 --> 00:33:55,860
Crkve.

194
00:33:56,920 --> 00:33:59,120
Ali ima ih na desetke. Oh, a
most.

195
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
Mostovi.

196
00:34:03,530 --> 00:34:04,930
Ima li još korisnih informacija?

197
00:34:05,410 --> 00:34:06,410
Da, purice.

198
00:34:07,290 --> 00:34:09,429
purice? Da, bilo je tu i purana.

199
00:34:11,190 --> 00:34:13,830
Zašto to nisi rekao u prvom
mjesto?

200
00:34:16,630 --> 00:34:17,650
Bijeg u park?

201
00:34:18,110 --> 00:34:19,110
Pa bolje.

202
00:34:19,449 --> 00:34:21,630
Imate li određenu berbu u
smetati?

203
00:34:22,050 --> 00:34:23,230
To je privilegija žene.

204
00:34:24,429 --> 00:34:28,090
Izbor je vaš.

205
00:34:28,330 --> 00:34:29,650
Baš me briga.

206
00:34:31,270 --> 00:34:32,889
Sve dok je dobra godina.

207
00:34:37,300 --> 00:34:40,340
viktorijanski? Teško da bi bili
zabavljena.

208
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
Ne, možda ne.

209
00:34:42,780 --> 00:34:47,340
Žene su tada, pa, nedostajale tvoje
neovisnost.

210
00:34:48,000 --> 00:34:49,480
Potpuno sam emancipirana.

211
00:34:50,080 --> 00:34:55,520
Privlači li vas Elizabeta?

212
00:34:55,739 --> 00:34:59,240
Nimalo. Muškarci su bili tako sićušni.

213
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Da.

214
00:35:02,030 --> 00:35:03,490
A Matthew je tada bio živ.

215
00:35:03,970 --> 00:35:10,150
Ne bih želio da upoznaš Matthewa
Tysone. Bio je tako okrutan, posebno prema

216
00:35:10,150 --> 00:35:11,150
žene.

217
00:35:12,470 --> 00:35:17,970
1790-ih. Ah, gruzijski. Čovjek na
milostivo doba. Žene su tada rekle svoje,

218
00:35:17,970 --> 00:35:22,510
muškarci su ih cijenili. A vi gđo.
Peel, treba te cijeniti.

219
00:35:22,770 --> 00:35:26,330
Cijenim vašu zahvalnost.

220
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
Kada odlazim?

221
00:35:30,190 --> 00:35:31,530
Ne postoji vrijeme poput...

222
00:35:31,790 --> 00:35:32,790
Prisutan?

223
00:35:43,930 --> 00:35:44,930
tu si

224
00:35:48,090 --> 00:35:49,710
To je to, ili vrlo blizu toga.

225
00:35:50,450 --> 00:35:54,850
Farma je nastala s mojih leđa, dakle kuća
mora biti tamo.

226
00:35:55,950 --> 00:35:57,270
Iza te farme.

227
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Pristaje ti.

228
00:36:53,810 --> 00:36:54,810
Oh, da.

229
00:36:55,090 --> 00:36:56,090
Pristaje ti.

230
00:36:56,650 --> 00:37:01,830
Postat ćeš jedna od ljepotica
godine, odgovarajući pompadour i... Ako ja

231
00:37:01,830 --> 00:37:03,730
odlučiti se na stalni boravak.

232
00:37:04,630 --> 00:37:09,050
Da, da, baš tako. Pa što prije jesam
eto, prije ću znati.

233
00:37:09,350 --> 00:37:10,350
Jesmo li spremni?

234
00:37:12,550 --> 00:37:14,010
Kroz ova vrata, gospođo Peel.

235
00:37:19,830 --> 00:37:20,890
Kroz vrata.

236
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
Uz vaše dopuštenje.

237
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
Tyson?

238
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Tysone!

239
00:37:34,340 --> 00:37:37,920
Tysone! Žena koja je bila ovdje. Ona je
onaj koji je slijedio put bijega.

240
00:37:39,200 --> 00:37:42,520
Ne može biti. Jeste, siguran sam u to.

241
00:37:42,920 --> 00:37:44,100
Kako je dospjela ovamo?

242
00:37:44,480 --> 00:37:45,820
To moramo otkriti.

243
00:37:46,540 --> 00:37:50,720
Ona je na putu do 1790-ih, ali mi
preusmjerit će je u drugo doba.

244
00:37:52,190 --> 00:37:56,390
Matthew Titan je ovdje. On će znati kako
baviti se njome.

245
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
Sada, gledaj, stari moj.

246
00:39:46,660 --> 00:39:50,040
Znam da radiš pod naporom.
Zabrinuti ste za gospođu Peel.

247
00:39:51,380 --> 00:39:54,300
Ali ako je to kuća iz 15. stoljeća
ti...

248
00:40:13,040 --> 00:40:18,300
Već sam ti rekao. Moje ime je Peel,
Gospođa Emma Peel. Ova čudna odjeća

249
00:40:18,300 --> 00:40:19,058
nosiš.

250
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
Đavolje djelo.

251
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
Dizajniran da omami i opčini muškarca
osjetila.

252
00:40:25,000 --> 00:40:26,700
Da ga porobi požudi.

253
00:40:27,160 --> 00:40:29,340
Trebao bi me vidjeti za 400 godina.

254
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Ti si heretik!

255
00:40:31,840 --> 00:40:33,020
bauk!

256
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
Vještica!

257
00:40:44,110 --> 00:40:45,790
da smislim i neka imena za tebe.

258
00:40:46,370 --> 00:40:50,150
Kratko, ažurno, vrlo opisno
imena.

259
00:40:53,490 --> 00:40:55,150
Znaš li kome se obraćaš,
gospođo?

260
00:40:55,690 --> 00:40:57,630
Tysone. Matthew Tyson.

261
00:40:57,970 --> 00:41:02,350
Počašćeni ste, gospođo. Oh, u noći.
Što god se dogodilo s milostivim dvorcem

262
00:41:02,350 --> 00:41:04,410
1790? Kako možeš čuti?

263
00:41:07,050 --> 00:41:08,230
Ja ću znati, gospođo.

264
00:41:08,830 --> 00:41:11,730
Odvezat ćemo ti jezik od tvog
vrlo glavu, ako je potrebno.

265
00:41:12,160 --> 00:41:13,780
Očistit ćemo vaše tajne od vas.

266
00:41:14,100 --> 00:41:17,840
Reći ćeš nam kako si došao ovamo. Vi ćete
prepričati svaki savjet vašeg putovanja.

267
00:41:18,240 --> 00:41:20,220
To bi potrajalo.

268
00:41:21,080 --> 00:41:23,600
Vrijeme je nešto čega imamo u izobilju.

269
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Da?

270
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Gdje?

271
00:41:36,580 --> 00:41:38,300
Pravo. Ti se nosiš s njima.

272
00:41:38,940 --> 00:41:39,940
Reći ću Tysonu.

273
00:42:06,860 --> 00:42:08,240
Vidim da sumnjate u naše sposobnosti.

274
00:42:09,960 --> 00:42:11,240
Pa, znat ćemo, gospođo.

275
00:42:13,580 --> 00:42:14,580
znat ćemo.

276
00:42:50,640 --> 00:42:53,180
Tražite svog suradnika, g. Dean?

277
00:42:54,060 --> 00:42:55,960
Zašto, kako je nazvati suradnicom?

278
00:42:56,920 --> 00:42:58,140
Ona je stara prijateljica.

279
00:42:58,760 --> 00:43:00,640
Pokojni, uplakani prijatelj.

280
00:43:00,860 --> 00:43:02,780
Kad je Matthew završio s njom.

281
00:43:03,200 --> 00:43:04,220
Oh, Matthew.

282
00:43:05,060 --> 00:43:07,120
On je stvarno gadan, zar ne?

283
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
Dobro.

284
00:43:10,220 --> 00:43:11,220
Dobro?

285
00:43:11,880 --> 00:43:13,640
Gospođa Peel u rukama neprijatelja.

286
00:43:14,100 --> 00:43:15,880
Moj saveznik leži bez svijesti.

287
00:43:16,300 --> 00:43:18,420
Napunjeni pištolj uperen u moj vrat.

288
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
Zarobljen sam.

289
00:43:22,700 --> 00:43:23,700
Hoćemo li plesati?

290
00:44:04,520 --> 00:44:05,520
Pa, hvala ti.

291
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
Sići.

292
00:46:24,260 --> 00:46:25,260
kako ste

293
00:46:31,160 --> 00:46:34,000
Kako si došao?

294
00:47:26,160 --> 00:47:31,400
Malo si ispred svog vremena,
zar ne? A vaše je vrijeme, g. Steed

295
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
ponestaje.

296
00:47:38,760 --> 00:47:42,920
Oh, hajde sada, Waldo. Smeta li ti ako ja
zvati te Waldo? Biste li radije

297
00:47:43,020 --> 00:47:44,140
Edwin, Samuel?

298
00:47:45,460 --> 00:47:46,680
Jako je dobar u svima njima.

299
00:47:47,060 --> 00:47:48,360
On je Matthewov predivan.

300
00:47:48,700 --> 00:47:52,420
Oh, više volim Samuela. On je drag
mali lupež. Ne, ne, ne, ne. Njegovo

301
00:47:52,420 --> 00:47:53,460
mnogo više u karakteru.

302
00:47:53,760 --> 00:47:54,940
Mislim da vidim tvoju poentu.

303
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Oh, točno.

304
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
To je dosta.

305
00:48:00,280 --> 00:48:01,259
Baci to.

306
00:48:01,260 --> 00:48:02,680
Baci to. Baci to.

307
00:48:02,920 --> 00:48:03,920
Baci to.

308
00:48:03,960 --> 00:48:04,960
Baci to!

309
00:48:08,620 --> 00:48:09,620
Igra gotova.

310
00:48:13,870 --> 00:48:16,830
Vremeplov tamo, nekoliko
pametno postavljena ogledala, neka u boji

311
00:48:16,830 --> 00:48:18,930
svjetla. Dodajte kanister na zvučni signal
plin.

312
00:48:19,190 --> 00:48:22,630
Za probni rad, tj. Sada, jednom
plijen je predan... Igra

313
00:48:22,630 --> 00:48:24,470
sada mnogo smrtonosniji. Kako ćemo dobiti
natrag?

314
00:48:24,670 --> 00:48:28,530
Putem kojim sam došao. Kroz 1690-e u
1790-ih.

315
00:48:30,310 --> 00:48:33,890
Povratak u 1960-e. Sljedeća stanica,
mjesec.

316
00:48:37,850 --> 00:48:39,110
Zar nismo dobili glas?

317
00:49:01,870 --> 00:49:02,870
Ruta za bijeg.

318
00:49:02,910 --> 00:49:05,870
Opasno? Ugodan. vodim te
na zabavu.

319
00:49:06,790 --> 00:49:08,410
Čeka me taksi.

320
00:49:11,990 --> 00:49:13,750
Zar ne bi bilo sigurnije na konju?